Insel Koh Tonsay (Kambodscha, August 2018) Umgeben von rauem Meer, unzuverlässig, zornig, launisch – Wellen, die immer wieder gegen den Sandstrand schlagen, sich zurückziehen, von Neuem ausrollen, ein einziges Vor und Zurück, eine einschläfernde Bewegung, die endlos, ewig, … [Weiterlesen...]
Trouvailles
Tschoir – ein Unort
Die Silbe mitsamt der Konsonanten hart ausstoßen und wieder einsaugen – das könnte der korrekten Aussprache dieses Ortes nahekommen; der Reiseführer empfiehlt, nur zum Tanken anzuhalten, mehr sei hier nicht zu sehen. Dieser Unort also, wie ich ihn für mich nenne, wird an diesem … [Weiterlesen...]
Flussfahrt in Kambodscha
Als wären es Gebetsfahnen im Wind. Rote, weiße und blaue Ballone hängen im Bambusgehölz, das ächzt und knirscht, wenn eine Böe hineinfährt. Verbrannter Plastikmüll beißt in den Augen, auf dem Sangkae-Flus schaukeln die Hälse und Köpfe der Pet-Flaschen markieren die … [Weiterlesen...]
Urbanes Wandern
Sonnig ist es heute, die Ersten scharren schon mit den Füßen, der Berg lockt. Dich zieht es in die Agglo, dorthin - wo Jumbos wie schwere Käfer ihren Rumpf über Häuserblocks schieben - wo ein Schwimmer in Neopren, des grünlichen Schimmers oder der Kälte wegen?, den … [Weiterlesen...]
Geschichte einer japanischen Jacke
Als ich diese Sukajan das erste Mal sah, rettete mich nur die Kleidergröße davor zuzuschlagen, denn die Jacke war eindeutig zwei Nummern zu groß. Immer wieder schlich ich in den Laden, probierte die Jacke an, doch selbst die verkaufsbegierige Verkäuferin schüttelte missbilligend … [Weiterlesen...]
Ella Maillart will hoch hinaus
Schon als Kind war Ella Maillart ehrgeizig, das zeigen nicht nur der aktuelle Film "Les voyages extraordinaires d`Ella Maillart", sondern auch die Fotos in einem kleinen Museum in einem kleinen Ort inmitten der Walliser Alpen: Warum kehrte Ella Maillart nach dem Zweiten Weltkrieg … [Weiterlesen...]
Augen, Sterne und Wasser in Lhadak
Nubra-Tal Lhadak, Land des Wassers. Beständiges Rauschen in den Bächen, die direkt durch Leh fließen, und mal dorthin, mal hierhin geleitet werden, absichtlich oder weil sich leere Plastikflaschen und sonstiger Müll gestaut haben. In Hundar aber, laut Reiseführer das schönste … [Weiterlesen...]
Bergwelt
Wolken schießen über den zerklüfteten Berggrat ein Regenbogen stemmt sich hoch, biegt sich weit übers Tal ein schwarzer Salamander, noch einer - weil der Regen kommt - krabbeln unbeholfen auf dem Pfad, kriechen unter den nächsten Stein eine schwarze Schnecke erstarrt, weil … [Weiterlesen...]
Lärm
Ein Aufwachen, ein Brummen, was war zuerst? Das Brummen, und man ist deswegen aufgewacht? Oder weil man aufwachte, hat man das Brummen überhaupt erst gehört? Das Dach bebt, die Rollläden klappern, Regen prasselt, in Regenrinnen rauschts, das Dach hebt ab, scheint abheben zu … [Weiterlesen...]
Für alle, die unter Schüchternheit leiden
Dieses Palimpsest ist entstanden aus verschiedenen Textanfängen und Sätzen, über denen wir beim 3. Über-Kreuz-Workshop für Übersetzer und Lektoren von Kinder- und Jugendbuchliteratur gebrütet haben. Vermutlich werden nur die TeilnehmerInnen dieses Workshops den "tieferen Sinn" … [Weiterlesen...]
