… einverstanden? Sonst gäbe es womöglich den neuen Gedichtband von Nathalie Schmid nicht? Eine ausführliche Besprechung des Bandes Ein anderes Wort für einverstanden findet sich neu auf der Website zaesur.poesiekritik samt Biografie der Lyrikerin. Das Interview mit Nathalie Schmid gleich nach Erscheinen des Bandes ist hier nachzulesen: Was passiert, wenn ich ein Gedicht lese? Wie […]
Endlich ist auf lyrikline.org eine große Bandbreite an lyrischen Stimmen aus Taiwan zu hören und in verschiedenen Sprachen zu lesen. Vor zwei Jahren fand im Übersetzerhaus Looren (bei Zürich) ein Workshop statt, bei dem sich eine Handvoll Übersetzerinnen und Übersetzer traf, um die Gedichte von Ling Yü in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Die niederländische Übersetzerin […]
Nachwort zu dem Gedichtband Ich aß Dein Kraut Das Ich isst das Kraut, das ein Du ihm anbietet, es wird verdaut und verwandelt. Pflanzen sprengen den Topf, Muscheln klappern. Ein Selbst in Stollenstiefeln betritt einen Raum, entzieht sich und brüht als Antwort eine Tasse Tee. Wer sind diese Wesen, die Ansi, die Pfeifenfrau, das Du, […]
Workshop mit Eva Roth und Alice Grünfelder Mit Wörtern und Farbe, Leim und Messer kleben und falten, nähen und schreiben wir unsere Minigeschichten und Gedichte. Eigenes Lieblingsmaterial (Zeitschriften, Stifte, eigene Gedichte…) mitbringen, vor Ort steht ebenfalls etwas zur Verfügung. Zeit und Ort: 22. November 2026, 14-17h, Rote Fabrik, Zürich Kosten 30.- Hier zum Beispiel ein […]
Mehr als nur schreiben. Es gab einmal ein Buch, darin wurde heftigst überlegt, wie es sich in Zeiten wie diesen überhaupt noch schreiben ließe. Das bloße Abschreiben der Realität und eigenen Befindlichkeiten genüge jedenfalls nicht (mehr), es müsse darüber hinausgehen. Nur wie? Nicht ins pamphletisch-politisch-Fahrwasser geraten, auch nicht allzu utopistisch soll es geraten, die Klassen […]
Unerklärliche Stimmung, gedrückt, gedämpft, und dann doch wieder ein Lachen von irgendwoher. Als ich nach meiner Rückkehr den zufällig erworbenen Gedichtband Meteor von Andra Schwarz las und dieses poetische Fragment entdeckte, schien mir, ich (be-)greife endlich etwas, wenngleich einen kleinen Zipfel nur. Dieses Land, zerrieben seit Jahrhunderten zwischen raffgierigen Großmächten – und nach jeder Invasion […]
Lesung mit Gedichten von Tsai Wan-Shuen, Ling Yü und Alice Grünfelder Taiwan ist umgeben vom Meer, liegt inmitten 166 weiterer Inseln – jede mit einer eigenen Geschichte, jede besungen, beschwört, missbraucht. Die Lyrikerin Tsai Wan-Shuen ist in Penghu aufgewachsen und hinterfragt in ihren Gedichten den Umgang der Menschen mit der Natur. Das Meer ist eine […]
Rezension zu der Lyrik-Anthologie Gespräche über Bäume Wer kennt sie nicht, die vielzitierte Aussage von Bertolt Brecht, wonach das Sprechen über Bäume beinah ein Verbrechen sei? Wo doch gerade in Zeiten der Klimakrisen das Sprechen und Schreiben über Bäume existentiell ist? Weiter geht das Zitat: „Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt!“ Gegen […]
Ein Langedicht übers Wetter Wie wäre es, fragte ich Eva Roth, über etwas so Flüchtiges wie das Wetter zu schreiben? Ja, antwortete Eva, und wenn der Anfang nicht passt, schneiden wir ihn später einfach wieder ab. So sprachen wir miteinander in Gedanken ständig übers Wetter, schickten uns Zeilen, die die andere weiterdachte und fortführte. Mal […]
Die Multimedia- und Soundkünstlerin Pei hat die Meeres- und Kindergedichte von Tsai Wan-Shuen in vier Sprachen einlesen lassen: Deutsch, Französisch, Chinesisch und Taiwanisch. Und von verschiedenen Sprecherinnen, Kindern und Männern. Zum ersten Mail ausgestellt bzw. hörbar sind diese Gedichte während des Taiwanfestes in Zürich am 7. Juni 2025. Die Files der einzelnen Sprachen sind anzuklicken, […]
