Graphic Novels & Politics. Vortrag von Alice Grünfelder. Komplexe Themen können Spaß machen, verpackt in Bilder und Sprachblasen, wie sie neuerdings als Graphic Novel den Markt erobern. Diese Bücher mit ihrer Kombination aus Zeichnungen, kurzen Sätzen und umgangssprachlichen Formulierungen greifen aktuelle Themen auf und sind attraktiv für Lernende jeglichen Niveaus. Ort: Der Kurs an der […]
Alle Artikel der Kategorie ‘Vortrag’
Tibeter schreiben
Vortrag von Alice Grünfelder. In den letzten Jahrzehnten hat sich Tibet immer stärker, immer schneller verändert. Längst driften die Lebenswelten und Erfahrungshorizonte innerhalb der tibetischen Gemeinschaft auseinander. Die bekannte tibetische Autorin Tsering Woeser sagt dazu: „Beim Schreiben merke ich, wie ich mir selbst fremd bin, sehe, wie viele Tibeter, die ich kenne, mit sich selbst […]
Comics übersetzen
Graphic Novel III :: Wie übersetzt man z.B. die langen Texte von Joe Sacco? Lässt man chinesische Schriftzeichen im Text einfach stehen? Und was ist das Besondere bei Jacques Tardi? Christoph Schuler wird im Gespräch mit Alice Grünfelder verraten, worauf es beim Übersetzen von Comics ankommt. Zeit: Sa 15. März, 19:30 bis 20:30 Ort: Schauspiel […]
Comics aus China
In China ist eine lebendige Comicszene entstanden. Ursprünglich den japanischen Mangas nachempfunden und kombiniert mit chinesischer Propagandamalerei sind die «Manhua» genannten Comics unter anderem auch inspiriert von traditionellen chinesischen Tuschezeichungen.
Literarische Texte im Unterricht – geht das?
Lesen ist Kino im Kopf. Aber ist die Auseinandersetzung mit Büchern im dichtgedrängten ABU-Unterricht überhaupt möglich? Und was tun, wenn Berufslernende mit literarischen Texten nichts anfangen können oder nur über basale Lesekompetenzen verfügen? Zu diesem Dauerthema unterhält sich Christine Tresch, Leiterin Literale Förderung am Schweizerischen Institut für Kinder‐ und Jugendmedien SIKJM (www.sikjm.ch) mit Alice Grünfelder. […]
Fremd im eigenen Land
10. März 2013 – Literarischer Tibetabend. Vortrag und Lesung mit Alice Grünfelder in Uster (Schweiz)
Tibets Kultur in Bewegung
19. August 2012 – Lesung und Vortrag mit Alice Grünfelder
Verboten
Verbotene Literatur aus China. Lesung und Vortrag mit Alice Grünfelder. Noch immer fürchten Regierende die Macht der Worte. Noch immer werden wegen Büchern Menschen unter Hausarrest gestellt oder gar verhaftet, ihre Texte sind schlicht verboten. Tsering Öser, Jamyang Kyi, aber auch der Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo sowie Liao Yiwu, der sich unlängst nach Deutschland absetzte, sind […]
LiteraTour an den Rändern Chinas entlang
Vortrag & Lesung mit Alice Grünfelder. Die unglaubliche Größe Chinas, die urbanen Räume in Shanghai und die international aufsehenerregende Architektur in Beijing sind durchaus beeindruckend, die Vielfalt des Landes und die Gleichzeitigkeit verschiedenster Lebenswelten sind indes faszinierend. Gerade in der Literatur spiegeln sich die Diskrepanzen zwischen den Kulturen, zwischen Zentrum und Peripherie, zwischen chinesischer Herrschaft […]
Symposium für literarische Übersetzungen
„Ich finde, dass ein gutes Lektorat das Beste ist, was einer guten Übersetzung passieren kann.“ Vortrag über die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Lektoren. Von Alice Grünfelder. Info: www.a-d-s.ch, Zweites Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer Die Dokumente sind ab sofort auf der Website des Autorenverbandes abrufbar: http://bit.ly/9s9AP6