Endlich ist auf lyrikline.org eine große Bandbreite an lyrischen Stimmen aus Taiwan zu hören und in verschiedenen Sprachen zu lesen.
Vor zwei Jahren fand im Übersetzerhaus Looren (bei Zürich) ein Workshop statt, bei dem sich eine Handvoll Übersetzerinnen und Übersetzer traf, um die Gedichte von Ling Yü in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Die niederländische Übersetzerin Silvia Marijnissen schrieb darüber einen erfrischenden Bericht, sie hatte auch die Idee zu diesem Workshop.
Weil die Zusammenarbeit so erquicklich war, sprossen Ideen und sponnen sich Gedanken weiter. Daraus entstand schließlich unter der organisatorischen Leitung von Li Wen-Chi eine Erweiterung des Angebots taiwanischer Stimmen auf lyrikline.org. Dies ist wohl in der Geschichte der Vermittlung taiwanischer Literatur einmalig und verdient auch deshalb besondere Beachtung, weil nun die lyrischen Stimmen nicht nur hörbar, sondern z.T. auch in vier Sprachen lesbar sind: Deutsch, Englisch, Niederländisch und Italienisch.
Mit den Lyrikerinnen Ling Yü, Chen Yuhong, Chen Li, Ye Mimi, Hung Hung, Tsou Yu-Sheng, Hsia Yu, Yinni auf lyrikline.org.
Noch mehr Lyrik aus Taiwan: