Ein Workshop für Übersetzer und Lektoren im Übersetzerhaus Looren (Schweiz) Von 2. November bis 6. November 2011 Die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Lektoren gestaltet sich mitunter diffizil. Bei Fragen der Art: Wie weit soll/darf sich ein Übersetzer vom Original entfernen, wie stark ein Lektor die Übersetzung «glätten»? Wie viel Fremdheit kann ihm – resp. «dem […]
Autor: Alice Grünfelder
Pistole in der Hand der Partei
Eine Staatsanwältin berichtet aus dem Innern des chinesischen Rechtssystems: „Immer wieder musste ich Fälle bearbeiten, bei denen ich mit den Verdächtigen sympathisierte“, so Xiao Rundcrantz in ihrem autobiografischen Bericht. Neben der persönlichen Geschichte einer jungen Frau, die mit 18 Jahren ihre Ausbildung als Staatsanwältin beginnt, wird hier das chinesische Rechtssystem geschildert – die Einblicke sind […]
LiteraTour an den Rändern Chinas entlang
Vortrag & Lesung mit Alice Grünfelder. Die unglaubliche Größe Chinas, die urbanen Räume in Shanghai und die international aufsehenerregende Architektur in Beijing sind durchaus beeindruckend, die Vielfalt des Landes und die Gleichzeitigkeit verschiedenster Lebenswelten sind indes faszinierend. Gerade in der Literatur spiegeln sich die Diskrepanzen zwischen den Kulturen, zwischen Zentrum und Peripherie, zwischen chinesischer Herrschaft […]
Künstler aus Birma in Berlin
BEYOND INSIGHTS – Zeitgenössische Kunst aus Birma/Myanmar Tun Win Aung | Wah Nu | Win Thanda | Phyoe Kyi | Min Thein Sung | Wai Mar Nyunt BEYOND INSIGHTS zeigt aktuelle Positionen sechs Künstler und Künstlerinnen aus Birma/Myanmar, AbsolventInnen der University of Culture Yangon, die Themen wie Alltag, Tod, Tradition und Moderne durch die Medien […]
Meinungsfreiheit in Südostasien
Dieses Interview mit der thailändischen Verlegerin Trasvin Jittidecharak führte Alice Grünfelder im Frühjahr 2009; seit der Übernahme des Militärs steht zu befürchten, dass die Meinungsfreiheit im Lande nicht mehr selbstverständlich ist. Thailänder lesen ca. zwei Bücher pro Jahr, doch die steigenden Umsatzzahlen (knapp 10 Prozent seit 2003) verweisen auf einen erstaunlich florierenden Wirtschaftszweig, so der […]
2. Tibetisches Filmfestival
Filming for Tibet kündigt das zweite Tibet Film Festival an Zürich, 29./30. Oktober 2010 „Es gibt mittlerweile viele Tibet-Filmfestivals. Unseres ist insofern einzigartig, als wir uns auf tibetische Produktionen konzentrieren und ein Programm anbieten, das auch für ein internationals Publikum attraktiv ist. Als tibetischer Filmemacher bin ich besonders am aktuellen tibetischen Filmschaffen interessiert und freue […]
Oleg Jurjew erhält den Hilde-Domin-Preis
Gestern wurde dem russisch-jüdischen Schriftsteller Oleg Jurjew der Hilde-Domin-Preis in Heidelberg verliehen. In seiner Rede setzte er sich vor allem mit den Begriffen Exil und Ausgrenzung auseinander. Was bedeutet Exilliteratur für einen, der in Deutschland lebt und schreibt? Seine Rede wurde in der Neuen Zürcher Zeitung abgedruckt. In der Jury saßen Alice Grünfelder, Katrin Hillgruber, […]
Tsering Öser erhält Courage Journalism Award
Die bekannte tibetische Autorin, Essayistin und unermüdliche Menschenrechtsaktivistin Tsering Öser erhält den Journalism Courage Award, verliehen von der International Women`s Media Foundation. Den Preis wird sie allerdings nicht persönlich entgegennehmen können. Mehr Information auf www.iwmf.org
5./6.11.2010: Nury Vittachi und seine Feng-Shui-Show
Lesung, Gespräch und Musik mit Nury Vittachi Moderation: Alice Grünfelder Nury Vittachi wird beim Krimifestival „Mord am Hellweg“ aus seinem Roman Im Auftrag seiner Majestät vorlesen, aber mehr als das! Denn wie stellt man es an, nicht zwischen dem East-meets-West-Clash zermalmt zu werden? Auf diese und andere Fragen wird uns Nury Vittachi launige Antworten geben. […]
Lesung von Ayşe Kulin
Ayşe Kulin, türkische Bestsellerautorin, liest im Zürcher Literaturhaus aus ihrem Roman Der schmale Pfad. Foto v.l.n.r: Alice Grünfelder, Ayşe Kulin, Sabine Adatepe, Roman Hess » Mehr zu Ayşe Kulins Roman beim Unionsverlag » Lesung am 13.9.2010 im Literaturhaus Zürich