Alice Grünfelder: Lektorat & Literaturvermittlung :: Zürich, Schweiz

Geht es Ihnen auch manchmal so? Sie kennen zwar jedes Wort, aber die Sätze ergeben einfach keinen Sinn? Noch schwieriger wird es, wenn der Text aus einem anderen Kulturkreis stammt und die Übertragung zu Missverständnissen führt. Das mag daran liegen, dass jemand beim Schreiben die Leserin und den Leser aus den Augen verlor oder bei Übersetzungen die Zielsprache in letzter Konsequenz nicht berücksichtigt wurde. Erfassen des Sachverhalts und ein daraus resultierendes verständliches … (mehr)

Seit 2001 konzentriere ich mich auf die Literaturvermittlung im weitesten Sinne. Ich schreibe über Bücher, spreche über interessante Neuerscheinungen und stelle als engagierte Moderatorin Autoren vor. Schreibworkshops für Kinder sowie für Erwachsene sind meine ganz besondere Leidenschaft. Die Konzeption der Seminare überzeugt die Teilnehmer, und die Vermittlung diverser Schreibtechniken begeistert nachhaltig. In der Rubrik Trouvailles informiere ich Sie in … (mehr)