Lektorat

Geht es Ihnen auch manchmal so? Sie kennen zwar jedes Wort, aber die Sätze ergeben einfach keinen Sinn? Noch schwieriger wird es, wenn der Text aus einem anderen Kulturkreis stammt und die Übertragung zu Missverständnissen führt. Das mag daran liegen, dass jemand beim Schreiben die Leserin und den Leser aus den Augen verlor oder bei Übersetzungen die Zielsprache in letzter Konsequenz nicht berücksichtigt wurde.

Erfassen des Sachverhalts und ein daraus resultierendes verständliches Schreiben, sinniges und fantasiereiches Lektorat – angepasst an die jeweilige Zielgruppe –, das Schleifen und Polieren von Texten, bevor sie in Druck gehen, ein letzter Blick auf Anzeigen und Werbetexte, ehe sie geschaltet werden: All diese Leistungen kann ich Ihnen bieten und garantiere Ihnen eine engagierte und kompetente Arbeitsweise.

Zu meinen Kunden zähle ich bekannte Verlage wie beispielsweise den Campus-Verlag (Frankfurt), den Piper-Verlag (München) und den Unionsverlag (Zürich) als auch Institutionen wie das Haus der Kulturen der Welt (Berlin) und die Daros Stiftung (Zürich) sowie Touristikunternehmen (z.B. Tibet Culture Trecking Tour).