Vortrags- und Leseabend in Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren in Wernetshausen. Am 10. März 1959 erhob sich das Volk gegen die Fremdherrschaft der Chinesen in Lhasa, der Aufstand wurde niedergeschlagen, ein Exodus begann, und seither … (weiterlesen ...)
Tibets Kultur in Bewegung
31. Mai 2012 von
Lesung und Vortrag mit Alice Grünfelder. In den letzten Jahrzehnten hat sich Tibet immer stärker, immer schneller verändert. Längst driften die Lebenswelten und Erfahrungshorizonte innerhalb der tibetischen Gemeinschaft auseinander. Die … (weiterlesen ...)
Eine Türkin in Rio de Janeiro
14. Januar 2012 von
Asli Erdogan – dritte Autorin in Residence in Zürich – wird von Alice Grünfelder vorgestellt, die mit ihr das Gespräch führt (in deutscher Sprache, mit türkischer Übersetzung). Aus den deutschen Texten liest Rebekka Burckhardt. Rio de … (weiterlesen ...)
Wie übersetzt man einen Comic?
26. August 2011 von
Alice Grünfelder – Comic-Übersetzer-Werkstatt. "Wums! Quiiiietsch! Krumpf!" Wenn ihr das lest, ist es gleich klar, um welche Art von Text es sich handeln muss, oder? In dieser Übersetzerwerkstatt für Comics geht es aber nicht nur um die … (weiterlesen ...)
Verboten
17. August 2011 von
Verbotene Literatur aus China. Lesung und Vortrag mit Alice Grünfelder. Noch immer fürchten Regierende die Macht der Worte. Noch immer werden wegen Büchern Menschen unter Hausarrest gestellt oder gar verhaftet, ihre Texte sind schlicht … (weiterlesen ...)
LiteraTour an den Rändern Chinas entlang
5. Januar 2011 von
Vortrag & Lesung mit Alice Grünfelder. Die unglaubliche Größe Chinas, die urbanen Räume in Shanghai und die international aufsehenerregende Architektur in Beijing sind durchaus beeindruckend, die Vielfalt des Landes und die Gleichzeitigkeit … (weiterlesen ...)
5./6.11.2010: Nury Vittachi und seine Feng-Shui-Show
15. Oktober 2010 von
Lesung, Gespräch und Musik mit Nury Vittachi Moderation: Alice Grünfelder Nury Vittachi wird beim Krimifestival "Mord am Hellweg" aus seinem Roman Im Auftrag seiner Majestät vorlesen, aber mehr als das! Denn wie stellt man es an, nicht zwischen … (weiterlesen ...)
Lesung von Ayşe Kulin
11. Oktober 2010 von
Ayşe Kulin, türkische Bestsellerautorin, liest im Zürcher Literaturhaus aus ihrem Roman Der schmale Pfad. Foto v.l.n.r: Alice Grünfelder, Ayşe Kulin, Sabine Adatepe, Roman Hess » Mehr zu Ayşe Kulins Roman beim Unionsverlag » Lesung … (weiterlesen ...)
Symposium für literarische Übersetzungen
24. September 2010 von
„Ich finde, dass ein gutes Lektorat das Beste ist, was einer guten Übersetzung passieren kann.“ Vortrag über die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Lektoren. Von Alice Grünfelder. Info: www.a-d-s.ch, Zweites Schweizer Symposium … (weiterlesen ...)
Tibet Now!
17. Februar 2010 von
ASIA UNLIMITED presents Tibet Now! Bilder und Töne vom Dach der Welt 13. - 20.02.2010 Zeitgenössisches Multimediafestival aus Tibet kuratiert von Mona Schrempf (Berlin) und Alice Grünfelder (Zürich) Mit Filmen ("Ein Genosse im … (weiterlesen ...)
