Von Sandelholzstrafen und Bauernkaisern

Salongespräch über China Im Rahmen der Zuger Übersetzer-Gespräche 2014 Karin Betz und Alice Grünfelder unterhalten sich über Themen und Tendenzen in der Gegenwartsliteratur Chinas, über regionale Besonderheiten und die Frage: Was ist überhaupt … (weiterlesen ...)

Aaargh!

Die Comicübersetzer Christoph Schuler und Matthias Wieland im Gespräch mit Alice Grünfelder Wie halten Übersetzer von Comics und Graphic Novels den deutschen Text kurz, damit er in die Originalblasen passt? Wie retten die Spezialisten für direkte … (weiterlesen ...)

Wie übersetzt man einen Comic?

Calvin & Hobbes übersetzen

Alice Grünfelder – Comic-Übersetzer-Werkstatt. "Wums! Quiiiietsch! Krumpf!" Wenn ihr das lest, ist es gleich klar, um welche Art von Text es sich handeln muss, oder? In dieser Übersetzerwerkstatt für Comics geht es aber nicht nur um die … (weiterlesen ...)

Schreibworkshop für Kinder

schreiben_muellerhaus (2)

Wortschatz: Schreibworkshops für abenteuerlustige Kinder Leitung: Alice Grünfelder und Jaël Lohri Die Schreibwerkstatt «Wortschatz» will Kinder von 8 bis 12 Jahren, die nicht nur in der Schule gerne und überdurchschnittlich gut schreiben, … (weiterlesen ...)

Fremd im eigenen Land

Vortrags- und Leseabend in Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren in Wernetshausen. Am 10. März 1959 erhob sich das Volk gegen die Fremdherrschaft der Chinesen in Lhasa, der Aufstand wurde niedergeschlagen, ein Exodus begann, und seither … (weiterlesen ...)

Tibets Kultur in Bewegung

Cover

Lesung und Vortrag mit Alice Grünfelder. In den letzten Jahrzehnten hat sich Tibet immer stärker, immer schneller verändert. Längst driften die Lebenswelten und Erfahrungshorizonte innerhalb der tibetischen Gemeinschaft auseinander. Die bekannte … (weiterlesen ...)

Eine Türkin in Rio de Janeiro

Asli Erdogan – dritte Autorin in Residence in Zürich – wird von Alice Grünfelder vorgestellt, die mit ihr das Gespräch führt (in deutscher Sprache, mit türkischer Übersetzung). Aus den deutschen Texten liest Rebekka Burckhardt. Rio de Janeiro – … (weiterlesen ...)

Verboten

Verbotene Literatur aus China. Lesung und Vortrag mit Alice Grünfelder. Noch immer fürchten Regierende die Macht der Worte. Noch immer werden wegen Büchern Menschen unter Hausarrest gestellt oder gar verhaftet, ihre Texte sind schlicht … (weiterlesen ...)

LiteraTour an den Rändern Chinas entlang

Vortrag & Lesung mit Alice Grünfelder. Die unglaubliche Größe Chinas, die urbanen Räume in Shanghai und die international aufsehenerregende Architektur in Beijing sind durchaus beeindruckend, die Vielfalt des Landes und die Gleichzeitigkeit … (weiterlesen ...)

5./6.11.2010: Nury Vittachi und seine Feng-Shui-Show

Buchmesse 2009

Lesung, Gespräch und Musik mit Nury Vittachi Moderation: Alice Grünfelder Nury Vittachi wird beim Krimifestival "Mord am Hellweg" aus seinem Roman Im Auftrag seiner Majestät vorlesen, aber mehr als das! Denn wie stellt man es an, nicht zwischen dem … (weiterlesen ...)