Schreibseminar: 5.7., Zürich – Über Reisen schreiben

Wie man aus Reise-Erlebnissen gute Texte macht. Ein Schreibworkshop geleitet von Alice Grünfelder. … (weiterlesen ...)

Wie übersetzt man einen Comic?

Calvin & Hobbes übersetzen

Alice Grünfelder – Comic-Übersetzer-Werkstatt. "Wums! Quiiiietsch! Krumpf!" Wenn ihr das lest, ist es gleich klar, um welche Art von Text es sich handeln muss, oder? In dieser Übersetzerwerkstatt für Comics geht es aber nicht nur um die … (weiterlesen ...)

Workshop: Von der Idee – übers Schreiben – zum Buch

Eine Einführung rund ums Thema: „Ein Buch schreiben“ Leitung: Alice Grünfelder Sie möchten ein Buch schreiben, und Sie haben eine Idee, nur: Wie schreibt man eigentlich ein Buch? Und lassen sich Ihre Ideen überhaupt zwischen zwei Buchdeckel … (weiterlesen ...)

Raus mit der Sprache!

Ein Fortbildungsseminar für die Moderation von Übersetzerlesungen. Wer Übersetzerlesungen moderiert, soll andere zum Reden bringen und sich selbst zurückhalten. Was aber macht eine erfolgreiche Moderation aus? Welche Gestaltungsmöglichkeiten gibt … (weiterlesen ...)

Wortreich

Kinder schreiben und übersetzen Gedichte Übersetzerwerkstatt "Wortreich" für PrimarschülerInnen im Übersetzerhaus Looren Ausgehend von selbst erfundenen Geschichten oder einzelnen Worten machen sich Kinder auf die Suche nach Gedichten, und sie … (weiterlesen ...)

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben

Geschenkte Stunden für aufgeschobene Geschichten Schreibseminar für Autor/innen, die endlich ihren Text (fertig-)schreiben wollen Leitung: Alice Grünfelder Wer kennt sie nicht, die tollen Ideen, die man schon immer einmal aufschreiben wollte, … (weiterlesen ...)

Verboten

Verbotene Literatur aus China. Lesung und Vortrag mit Alice Grünfelder. Noch immer fürchten Regierende die Macht der Worte. Noch immer werden wegen Büchern Menschen unter Hausarrest gestellt oder gar verhaftet, ihre Texte sind schlicht … (weiterlesen ...)

«Über Kreuz»

Ein Workshop für Übersetzer und Lektoren im Übersetzerhaus Looren (Schweiz) Von 2. November bis 6. November 2011 Die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Lektoren gestaltet sich mitunter diffizil. Bei Fragen der Art: Wie weit soll/darf sich … (weiterlesen ...)

LiteraTour an den Rändern Chinas entlang

Vortrag & Lesung mit Alice Grünfelder. Die unglaubliche Größe Chinas, die urbanen Räume in Shanghai und die international aufsehenerregende Architektur in Beijing sind durchaus beeindruckend, die Vielfalt des Landes und die Gleichzeitigkeit … (weiterlesen ...)

5./6.11.2010: Nury Vittachi und seine Feng-Shui-Show

Buchmesse 2009

Lesung, Gespräch und Musik mit Nury Vittachi Moderation: Alice Grünfelder Nury Vittachi wird beim Krimifestival "Mord am Hellweg" aus seinem Roman Im Auftrag seiner Majestät vorlesen, aber mehr als das! Denn wie stellt man es an, nicht zwischen dem … (weiterlesen ...)